Tag Archives: Technology/Internet

SuperPower Nation: how the BBC translation experiment fared

We recently reported on an innovative departure from normal BBC broadcasting practice: a six hour live translation experiment called SuperPower Nation.

Various BBC International News channels broadcast from the event on 18 March 2010, where speakers of different languages tried to communicate without relying solely on English. It involved music and theatre, as well as face-to-face and online discussion.

While the SuperPower Nation ‘hub’ was in London, participants also gathered in cafes and centres around the world  – or took part from their own homes.

A live message board simultaneously translated the conversations into Arabic, Chinese, English, Indonesian, Persian, Portuguese and Spanish using Google translation software.

A breakdown of some of the conversations can be found at this link.

Now the BBC reports on how it did: it received 11,711 messages, from 2,078 locations around the world.

English, unsurprisingly, still led as the dominant language, with 5626 messages, followed by 2767 in Spanish and 1781 in Portugese.

Less popular were Arabic (208); Persian (146); Chinese (simplified) (126) and Indonesian: (31).

BBC World reporter Dave Lee, says that the event was “perhaps the toughest scrutiny” of Google’s translation software to date. He reported:

“This is the largest translation project I’ve ever worked with,” said Chewy Trewhella, new business development manager for Google.

(…)

The translations were far from perfect in places, but Mr Trewhella added: “It’s about trying to get the message across… [users] are happy with 80-90 per cent effectiveness.”

More information and links can be found here.

Questions for Times editor James Harding on paywalling content

The Times hosted a live Q&A this afternoon with editor James Harding about its new plans for paid content, details of which were announced today. While there were a few interesting comments in there (he’ll “hide under the desk” if it all goes wrong, he says) it felt like a lot of questions went unanswered and unpublished. For example, as Adam Tinworth pointed out on Twitter, no questions about linking were addressed.

I’ll do as @times_live recommends and email them in, but in the meantime, here are a few of my own, and some from our Twitter followers too.

Mine:

I once heard that pre-moderation of comments posted on Times Online costs a six figure sum (I wasn’t able to clarify over what time period). With a paywalled site, do you hope to reduce this cost? How will the staffing of your website change with the paywall?

What kind of market research did you do to establish the price point? What different kinds of models did you consider?

How different will the new sites be? Do you think people would have paid for the existing content on Times Online?

Can you share any details of the additional digital applications that will be included in the package?

Then because none of my questions were getting answered, I threw this in:

How much involvement did NI CEO Rupert Murdoch have with paywall plans? Last week his biographer Michael Wolff suggested that up until last year he hadn’t been on the internet ‘unaccompanied’; do you think execs are best placed to judge the willingness of people to pay?

And here are a few I thought of afterwards:

You joked that you’ll hide under the desk if it all goes wrong, but what’s the real risk? If you reverted to a free model later, do you think it would be easy to regain all the lost unique users? Or will they be lost forever?

Journalists are often recognised and given opportunities and leads because of their Google ranking. How have your journalists reacted? Are they worried about their professional profile lowering, with restricted access to their content? Will you stop journalists posting their own articles on their own blogs?

And from Twitter:

@substuff asks: “I wanted to ask what The Times would do to attract promiscuous browsers such as me – as I’d probably only subscribe to one site.”

@neilblake73 asks: “Why would anyone pay for news when you can get it 24hrs via the BBC, CNN, Sky, radio and online etc? What on earth would be so good we’d pay?

“Also, with Evening Standard, and Metro free (& possibly the Indy in future?), why are roles reversing, ie. free papers / paid for web?”

@HooklineBooks asks: “What if they [the Times] charge and no-one visits? Is there a plan B?”

@gregorhunter: “What’s stopping the rest of the blogosphere from mirroring TimesOnline’s articles and continuing as usual?”

@gpcrc: “Will this change how journalists interact with PRs (if all consumers will be building relationships with online journalists)?”

@sarah_booker: “Will the Times link through social bookmarks and RSS functions outside the paywall?

“Will Times journalists be able to tweet?”

@JunkkMale: “If paywall is to ‘preserve quality reporting’, may we be assured that future coverage will be factually accurate, indeed more so than now?”

If you’ve got others, please tweet them in, or leave in the comments below. I’ll email James Harding the link to this post now.

Also, for background, here’s the News International press release in full:

News International today announces that The Times and The Sunday Times will start charging for access to their digital journalism in June using a pricing model that is simple and affordable.

Both titles will launch new websites in early May, separating their digital presence for the first time and replacing the existing, combined site, Times Online. The two new sites will be available for a free trial period to registered customers.

From June, the new sites, www.thetimes.co.uk and www.thesundaytimes.co.uk, will be available for a charge of £1 for a day’s access or £2 for a week’s subscription. Payment will give customers access to both sites. The weekly subscription will also give access to the e- paper and certain new applications.

Access to the digital services will be included in the seven-day subscriptions of print customers to The Times and The Sunday Times.

Rebekah Brooks, chief executive, News International, said: “These new sites, and the apps that will enhance the experience, reflect the identity of our titles and deliver a terrific experience for readers. We expect to attract a growing base of loyal customers that are committed and engaged with our titles.

We are building on the excellence of our newspapers and offering digital access to our journalism at a price that everyone can afford.

“At a defining moment for journalism, this is a crucial step towards making the business of news an economically exciting proposition. We are proud of our journalism and unashamed to say that we believe it has value.

“This is just the start. The Times and The Sunday Times are the first of our four titles in the UK to move to this new approach. We will continue to develop our digital products and to invest and innovate for our customers.”

John Witherow, editor of The Sunday Times, said: “The launch of a dedicated Sunday Times website is a hugely significant moment for the paper.

It will enable us to showcase our strengths in areas such as news, sport, business, style, travel and culture and display the breadth of Britain’s biggest-selling quality newspaper.

“For the first time, readers will have access to all their favourite sections and writers. We will be introducing new digital features to enhance our coverage and encourage interactivity. Every day, readers will be able to talk to our writers and experts and view stunning photographs and graphics. Subscribers will be able to get this brand new site, plus the enhanced Times site, seven days of the week, all for the price of a cup of coffee.”

James Harding, editor of The Times, said: “The Times was founded to take advantage of new technology. Now, we are leading the way again. Our new website – with a strong, clean design – will have all the values of the printed paper and all the versatility of digital media. We want people to do more than just read it – to be part of it.

“We continue to invest in frontline journalism. We have more foreign correspondents than our rivals and continue to put reporters on new beats – last year we added an Ocean Correspondent and we just became the only British paper to have a Pentagon Correspondent. And we want to match that with investment in innovation.

“TheTimes.co.uk will make the most of moving images, dynamic infographics, interactive comment and personalised news feeds. The coming editions of The Times on phones, e- readers, tablets and mobile devices will tell the most important and interesting stories in the newest ways. Our aim is to keep delivering The Times, but better.”

Celebrity journalism at the Frontline Club

The Frontline Club has speedily posted its video of last night’s celebrity and media panel, featuring Jane Bussman, author of ‘The Worst Date Ever’; Popbitch founder Camilla Wright; Heat magazine editor and broadcaster Sam Delaney and Sharon Hatt, celebrity liaison at the National Autistic Society.

The verdict, the Frontline Club reports, was that, “if anything, the dominance of ‘slebs’ on public discourse and news media will only increase in the age of online social networking”.

Full post at this link…

Boston Globe launches midday video news update

The Boston Globe has launched a daily news video update. The 90-second broadcast is available on the paper’s homepage, Boston.com, between 11:45 and 1:45 pm EST. As reported here earlier this week, the Globe’s sister paper the New York Times has also launched a midday video news update, TimesCast.

Globe Today is more of a traditional news broadcast than TimesCast, which takes a behind-the-scenes approach, and is significantly shorter, weighing in at less than a quarter of the length of the Times’ feature.

The other significant difference is that Globe Today also appears on YouTube, making it embeddable, meaning I can embed it for you right here:


Advertising Age: US newspapers cut 109,500 jobs in past five years

Advertising Age’s article from earlier this week on the difficulties faced by media advertising staff making the transition from selling print space to going digital is worth a read – not least for the statistics it offers on media job cuts in the US:

Between January 2005 and January 2010, newspapers eliminated 109,500 jobs and magazines shed 19,400, according to an Ad Age DataCenter analysis of Bureau of Labour Statistics’ jobs data. During that same period, jobs at internet media companies, portals and search engines grew by 18,300.

Full story at this link…

#ds10: Ultraknowledge – search and visualising the news

Why does search have to produce the same set of results that we always get?

One of Andrew Lyons’, commercial director of Ultraknowledge (UKn), opening questions at the Digital Storytelling conference last week as he talked delegates through UKn’s work with the Independent.

The Independent’s NewsWall, launched in January, is a new way of organising stories and navigating through them. It provides a “visual documentation” of a topic and what’s happened in that subject area. (Similar efforts are being made by Daylife’s technology and the Guardian’s News Zeitgeist.

When searched, the wall will return 30 picture-led stories as results, and figures for dwell time on the wall are proving interesting, said Lyons.

The next part will be the ability to save my search for a topic to my Facebook page and then only have it update when it’s relevant to me.

UKn can now start to produce sponsored NewsWalls around events such as the forthcoming World Cup or general election. It will also be opening up the archive of content available through the Independent’s NewsWall from two years to the full 23 years of its history.

UKn has already worked with other publishers to create more intelligent and visually organised search results pages, such as those produced by an initial search on Metro.co.uk.

But the firm wants to take this a step further, by helping news organisations build topic pages for breaking news items by cleverly tagging and organising archived work, and through its latest – and yet-to-be launched project – StoryTriggers – a way to help journalists and news organisations find new leads and spot breaking news trends.

Sometimes the story that you’re after isn’t on your beat, so how do you find it. But when you’re dealing with news its changing, fast – how do you SEO for this? How do you tag it and relate it to what’s happened in the past and what’s happening in the future? (…) We want to be an innovation lab for publishers.

Charlie Beckett: Do we have an information overload?

Charlie Beckett, director of think tank Polis, reports on last week’s Media CSR Forum and Polis event, In Media We Trust?

The debate questioned information overload, and how to manage media literacy – raising issues on which audience and panellists were divided. Beckett concludes:

[I] am more concerned about whether we have the curators to help shape these information flows and whether those people or organisations that do the filtering and connecting are informed by some kind of ethical value system. Data is not neutral. Information is beautiful but it is also political. Networks are powerful and so they also need to be transparent and acountable. Step forward the networked journalist, your digital public sphere needs you.

Full post at this link…

How the Young Turks thinks it will ‘destroy the old media’ (audio)

Heard of the Young Turks? No? Well, according to its founder you will soon, because it’s going to demolish the mainstream media in America. In fact, it could win an online poll against Jesus, he said.

The ‘first live, daily webcast on the internet,’ the alternative show has had over 207 million views on YouTube. It charges $10 a month for its full content option; and takes $2.5 for every 1,000 views on YouTube.

During one of the liveliest parts of the day at yesterday’s Guardian Changing Media Summit, at the final keynote roundtable, Cenk Uygur (pictured left) said:

“Old media is a lot of trouble. It’s a question of what’s going to survive and what’s not going to survive. Are newspapers in America going to survive? Hell no, no way.”

  • Audio – with audience and panel reaction

Newspapers might have only ten per cent of the advertising revenue next year (down from around 50 per cent in the 1950s, Uygur said) but that was too much in his opinion: “It shouldn’t be anywhere near 10 per cent. As they say here in Britain that’s mental.”

Shaking off a heckler, Uygur said that his online talkshow’s content could easily compete: “NBC’s content is nowhere near as good as mine”.

But the best quote: “Our viewers are awesome; we call them the TYT army: we can never lose an online poll. We can do an online poll against Jesus and we will win.”

CMS 2010: Data is a business’ biggest asset, says head of Associated Northcliffe Digital

Richard Titus was shocked to discover that one of Associated Northcliffe Digital’s portfolio businesses was just throwing away its transaction data, when he first started as CEO.

They told him they wiped it each week:  “Well, hard drives are expensive.”

Data is the asset, and a really big opportunity for businesses, he said at yesterday’s Guardian Changing Media Summit.

Audio:

“It’s very hard to copy; it’s very hard to steal; it’s very hard to pirate and it has incredible large scarcity.

“Data with its scarcity is one of the most important assets most businesses have today. Most businesses give it away; don’t collect it; they wipe it off their hard drives.”

AND, the digital consumer division of DMGT, looks after Associated and Northcliffe digital media sites, as well as online classified sites such as Jobsite.co.uk, FindaProperty.com & Primelocation.com. A significant part of its business is in Eastern Europe, Titus said, where its classified sites are ‘market leaders’.

Its new hyperlocal network Local People was focussed around bringing community-oriented information to groups of 20-30,000 people.

Titus, who previously worked for the BBC, also emphasised the potential to make advertising money out of small and medium enterprises, he said.

Titus said that the “the thing that most matters in digital today is your relationship with the customer”.

Q&A: XCITTA, Italy’s new local news network

A network of local, multimedia news sites has gone live in Italy. XCITTA’s sites, which currently cover 10 Italian cities including Rome and Milan, are supported by a team of full-time journalists and freelancers who are encouraged to work remotely and engage with their readers online and via social media sites.

Each city site follows the same template with a strong emphasis on visuals – there are plenty of images and video clips embedded, as well as the pictorial navigation bar – and the sites in the rest of the network are accessible via a navigation bar at the top of the homepage.

Journalism.co.uk put some questions about the new sites to director Fabio Amato:

What gave you the idea for XCITTA?
The idea first came from an Italian-American entrepreneur, who didn’t see why there couldn’t be a website in Italy where journalism, participation from users and local news stories couldn’t be joined together in a network between 10 cities.

In the US this model already exists with sites like Gothamist. Our challenge is to reproduce this system in Italy, where inhabitants are more dislocated and where urban areas are less populated than in America.

How do you think to make money and how are you funded?
Essentially, the main source of revenue will be advertising. Although we are a network of local information, ads will be placed by an agency at national level.

The owner of the group is Vincent Turco, who has had a career in advertising and consulting for companies. We also have two members from Metacomunicatori, an important advertising agency located in the north east of Italy.

What’s your mission?
The network is complex and new, but basically we have one rule above all others: to publish only news that has an impact on the city’s life.

We are against having a mission statement as we consider this a bad habit. In our daily work, our reporters work where and about what they are passionate about. There’s not a space named ‘editorial office’ but rather a channel – the internet – where we work and as such our team is not stationary, Each XCITTA journalist has three tools: a laptop, an iPhone and a video camera. With these tools he can be connected with the other journalists and with those that live in the town.

At the moment, we have 17 journalists and a variable number of freelancers. Our journalists are normally under 30-years-old.

What are your targets?
Our first objective is to get half a million users a month, which is definitely ambitious. We will then aspire to expand to 20 and then 30 cities, and, if our project works, maybe other European countries.