Journalism.co.uk is starting to think a US dictionary could be useful for this international blog lark.

Completely thrown off track with a US use of ‘chuffed’ in its negative sense…

And of course, there’s the old ‘pissed’ one: you could be drunk in the UK and annoyed in the US. What other confusions have people picked up on the US/UK blog rounds?