CJR rounds up its take on US/UK translation confusion. What’s the origin of ‘gob-smacked’ exactly? And apparently another common Britishism has a slightly different and cleaner meaning in the US sense…