Online traffic to Australian newspapers has shown slower growth compared to increases in print circulation, according to the latest circulation figures.