The Western Mail caused much debate yesterday after publishing a front page editorial responding to a report claiming that proposals had been made for records of meetings at the Welsh National Assembly to be translated into Welsh at an estimated cost of up to £400,000.

In the editorial the Western Mail said this sort of service may therefore be “a luxury we cannot afford”.

The report prompted a Twitter hashtag debating the decision to run the editorial called #westernfail and much press commentary, from the Independent’s Rob Williams here, to the BBC’s political editor for Wales, Betsan Powys, who said the article worked to “raise some questions about the value for money of a set of recommendations from politicians – albeit in pretty uncompromising terms”.

Here’s the response issued by the Western Mail:

We fully support the right of AMs and others to address meetings in Welsh or English, according to their choice, and the publication in both languages of the official Record of Proceedings of plenary meetings.

But we believe the recommendation to translate all Assembly proceedings into Welsh, at such enormous cost, is a step too far in this period of austerity.

At a time when front-line public service and benefits to poorer people are being cut, we cannot in all conscience support a huge increase in the National Assembly’s translation budget. That is why we back the Assembly Commission’s draft Bill and oppose the amendment proposed by the communities, equality and local government committee.

At the time of writing the online version of the article had received 448 comments. BBC Radio Wales yesterday asked if the editorial is “an attack on the Welsh language?”.

Chief reporter Martin Shipman, who secured the original story, said “this is not about the Welsh language” and that the newspaper will not be apologising and stands by the piece.

In all conscience when priorities are being looked at we could not support the spending of a considerable amount of extra money on Welsh language translation services at a time when the poorest people in Wales are being hit by benefit cuts and public service cuts.

• NUJ: Journalists demand ‘immediate talks’ as 22 jobs face cut at Media Wales
• Trinity Mirror launches Welsh-language news site
• Big outcry over the Welsh Big Issue’s move to … Scotland
• 13.2 jobs could go at Trinity Mirror’s Media Wales; NUJ members to hold strike ballot
• Details of BBC funding cuts leaked ahead of spending review

Video by the Press Association. Presenter Anna Botting (@annabotting)

This two year-old video shot by the Press Association helps explain the work of the Journalists’ Charity.

The charity usually raises money at high-profile dinners and speaker events, but now you have the chance to support your fellow journalists (and your future selves) in a much easier way.

Just a fiver (or more) will help speed me, Journalism.co.uk publisher and owner (@johncthompson) on my way on an epic 1400km solo and unsupported cycle from Brighton to Oslo, Norway on 8-19 June 2012 (see earlier blog post for full details).

My sponsorship page is here.

• If no one likes journalists, then we need to look after our own
• Press Gazette: Wilmington in partnership deal for British Press Awards
• #socialweb: Web 3.0 – the social web (video)
• Press Gazette: Press Gazette bought by Progressive Media
• Roy Greenslade: British journalism is in crisis and time is running out

Image by jamiejohndavies on Flickr. Some rights reserved

Voice of America has published what it says is a transcript of questions put to the spokesman for China’s Foreign Ministry, in relation to Al Jazeera English’s report that its China correspondent Melissa Chan had her visa renewal application “refused”.

Journalism.co.uk reported on Tuesday (8 May) that Al Jazeera English has closed down its Beijing bureau after Chan’s visa was apparently “refused” by authorities.

Al Jazeera said in its report “it is continuing to request a presence in China”.

Voice of America has published “a transcript of some of the questions and answers at the Chinese Foreign Ministry’s daily briefing” in which a spokesman is said to have responded to questions from foreign journalists about what had happened.

Hong Lei: I have stressed that China welcomes foreign journalists to report in China and we have also provided convenience to foreign journalists in reporting objectively in China. I think you have been in China for several years and are very clear about this. At the same time I want to stress that foreign journalists should abide by Chinese laws and regulations while reporting in China.

Read Voice of America’s full article here.

• Al Jazeera calls for answers on whereabouts of journalist Dorothy Parvaz
• NYTimes.com: Chinese government defends decision to re-block websites
• New WSJ.com features to appeal to China
• World Association of Newspapers calls for press freedom in China
• NYT: Western journalists tracked and detained in China

App of the week: Givit

Devices: iPhone, iPad, Android

Cost: Free

What is it? An app for privately sharing video, including large files that cannot be sent by email

How is it of use to journalists? Givit allows you to record or upload a video and send an email to a contact who can then follow the link, watch and download it and comment on it.

You could use the app to record footage showing a news story and send it privately to the newsdesk.

Videos are stored to your Givit account so you can login and retrieve later.

You can also add footage from other cameras and devices by using the Givit desktop app.

• App of the week for Journalists – Klip, a great new iPhone app for video sharing
• News channel’s cit-j footage of Oakland shooting goes viral
• AP pushing 250 stories a week through its newly launched YouTube channel
• Asian News International signs deal with ITN Source
• How to record audio interviews using Facebook’s new video option

Image by shawncampbell on Flickr. Some rights reserved.

This week’s jpod looks at how Al Jazeera English programme The Stream, the new ITV News website and NME.com are embracing social media contributions.

Journalism.co.uk hears examples of how the social media community can set the news agenda, participate in the story, and how news organisations are using the passion and enthusiasm of the audience to shape output.

There are also examples of how a reader comment can turn into a headline and how the outlets are harnessing live activity streams.

Journalism.co.uk technology correspondent Sarah Marshall speaks to:

• Malika Bilal, digital producer and co-host of The Stream
• Jason Mills, editor of web development at ITV News
• Luke Lewis, editor of NME.com

You can hear future podcasts by signing up to the Journalism.co.uk iTunes podcast feed.

• #jpod – Celebrating Local Newspaper Week: Innovations in digital at the regionals
• #jpod: How journalists are embracing Facebook subscribe
• #jpod: How journalists and publishers can best use Foursquare
• #jpod: How journalists can best use LinkedIn
• #jpod: Lessons in digital storytelling from Storify and the Guardian

Image copyright Dhaval Jani on Flickr. Some rights reserved

NHK, Japan’s public service broadcaster, has expanded into the US market with the launch of a 24/7 English-language news channel for New York residents.

In a statement announcing the launch, Tetsushi Wakita, head of NHK WORLD, said the launch would help fill the gap in the market left by US media organisations closing or downsizing their bureaus in Tokyo.

NHK WORLD TV is expanding to New York because we believe there is a market for a US audience interested in Asian programming, focusing on breaking news from the region, Japanese culture, developments in society/politics and on being a key source for natural disasters news.

The new channel will broadcast to approximately 7 million people in the New York area and Newsline, a 30 minute round-up of Asian news, will be broadcast nightly on the Regional News Network. The channel already broadcasts in the UK on Freesat and Sky and has a total European audience of 76.1 million.

Updated April 24 with information about UK broadcasts  and European viewing figures.

• Crikey.com: Viewers ‘flock’ to television coverage of Victoria fires
• Dhiren Katwa: ‘Current BBC Asian Network model promotes segregation’
• Fast Company: Google’s journalism prize and the 5 groups who should win it
• BBC News audience up by a quarter on last year
• Asian Correspondent set to hit one million monthly unique user mark

A photo taken by award-winning cameraman Dai Baker to highlight the ‘For Luca’ campaign has gone viral on Twitter.

As Channel 4 News reports here, Baker snapped a photo of President Barack Obama in the Oval Office while visiting the White House to accept the new photographer’s association award, having smuggled his mobile past security.

The ITN photographer from South Wales was raising awareness for the ‘For Luca’ campaign, which aims to raise £1.5m to buy prosthetic legs for a three-year-old with meningococcal septicaemia.

After an interview with Baker’s local paper, the South Wales Argus, his stunt attracted the attention of news outlets around the world, as Baker told Channel 4 News.

It’s quite surreal appearing in the Huffington Post, the Mumbai Mirror, and some foreign newspapers I can’t even read.

Baker has been a winner at the White House press awards for six years running, this year claiming prizes for best day feature, best magazine feature, best news features, and best special report/series.

• South Wales Argus’ ‘name and shame’ audio campaign
• Washington Post and Newsweek prepare websites for convention coverage
• Music stops in the White House press room, Fox sits down first
• #WEFHamburg: Al Ahram chair defends photoshopped image of Egyptian president
• Newswatch: Q&A with Bill Kovach, founder of the Committee for Concerned Journalists

Tim Bishop, head of region for BBC East, has spoken about his decision to leave the BBC for his new role as chief executive of the Forum Trust in Norwich.

Bishop, who will take up his new position in June, told Emma Knights at Norwich Evening News:

I feel as I leave the BBC it is in a really good place in lots of ways. Radio Norfolk has now got more local born and bred presenters than it has ever had and it is resolutely and robustly about Norfolk life.

People are very keen to knock the BBC but we would all really miss if it went. I still love it – I see its faults as well but there’s something about it.

A world without the BBC would be a lot poorer.

Bishop has been at the helm of BBC East for ten years. The broadcast region incorporates Norfolk, Suffolk, Essex, Northamptonshire, Cambridgeshire, Bedfordshire, Hertfordshire and Buckinghamshire.

Bishop was previously editor of Radio Norfolk and later, editor of Look East.

The full interview can be found here.

• Trinity Mirror’s north east editorial director to leave after 22 years
• Regional newspaper editor asks for job applications via Twitter
• Dominic Mohan named editor of the Sun
• Norfolk blogger supports Archant journalists facing job cuts
• CNN to broadcast first live news show from Abu Dhabi with new hub

Picture: copyright BBC

Following a ballot of members, media and entertainment union Bectu has announced that some staff working in the BBC World Service’s network operations will strike for 30 hours this weekend.

Journalists are not taking industrial action.

Bectu warned that “output is set be hit” by the strike but the BBC has this afternoon issued a statement to say it is “not expecting any disruption to World Service programming”.

The union’s dispute with the BBC centres on the corporation’s refusal to allow around 15 staff to join a final salary pension scheme following their transfer of employment from a private company, Babcock Communications Ltd, to the BBC late last year.

Bectu feels demands should be met because it claims some of the staff involved were allowed to keep a final salary scheme when they transferred to Babcock Communications following the privatisation of World Service Transmission Operations in 1997.

Bectu supervisory official Helen Ryan said in a statement:

This is a classic case of staff pension provision being disrupted by contracting out. When these staff were transferred out of the BBC in 1997, the BBC backed their demands for continuing membership of a final salary scheme.

Now, 15 years on, the BBC wants to wash its hands of its responsibilities to deal with the disruption to pension provision which these staff face.

The BBC has said in a statement:

We are disappointed that Bectu members have opted to take strike action … we have only allowed access to whatever pension scheme was open to new entrants at the time.

It would set an unsustainable precedent to allow people transferring into the BBC to enter pension schemes that are now closed to new members.

The industrial action will take place between 3pm on Sunday (15 April) and 9pm the following day. The staff involved route programmes to transmitters around the world.

• BBC unions prepare staff for strike action
• BBC pensions update – strike ballot result expected today
• NUJ: More strife for Newsquest as four more NUJ centres vote to strike
• NUJ prepared to suspend BBC strikes after new talks offer
• NUJ attacks Newsquest over proposed pension cuts

Hello this is Breakfast with Bill Turnbull and Susanna Reid.

BBC Breakfast started this morning’s programme like any other, but it was of course a little different as it was the first to come from the BBC’s new base in Salford.

The launch was fairly understated. Early in the show it was only mentioned as part of the headlines sequence, just before the programme’s main news story but viewers were treated to a new, apparently smaller, studio and a refreshed backdrop featuring the Salford skyline.

Reaction to the programme’s new surroundings were mixed. Some viewers expressed concerns about how close the camera appeared to be to the presenters:

@bbcbreakfast too brash, far far too close, sets look cheap and smallLooks like ITV to be honest. Not a good move at all.

— John Hawksley (@johnhawksley) April 10, 2012

“@BBCBreakfast: Good morning from our new home.” Why so close up? And garish? #itsallabittoomuch

— David Cunliffe (@gojph) April 10, 2012

Not a fan of new @BBCBreakfast studio. Zoom out!!

— natnatb00m (@natnatb00m) April 10, 2012

Although BBC colleagues that had already made the move north were happy to see Breakfast in Salford:

Exciting to be able to see @BBCBreakfast off on their Salford journey. Very smooth take off. @billtu and @susannareid100 looking great.

— stephen mawhinney (@steve_mawhinney) April 10, 2012

The show’s move is a significant moment for the BBC North project and follows similar moves by BBC Radio 5 Live, CBBC and a Question of Sport. However it has not been without problems.

Less than half of the team made the transition to Salford, including two of the show’s stars Sian Williams and Chris Hollins, both of whom left a few weeks ago.

The show’s long-standing weather presenter Carol Kirkwood has remained, although she’ll present from a studio in London or on location as she has done since 1998.

Technically the programme went off without a hitch, although fans of the show’s Irish dancing business reporter Steph McGovern will have been disappointed as she had to miss the relaunch because of laryngitis. While she wasn’t on air though she spent her time tweeting pictures from behind the scenes:

Inside the gallery – where the @BBCBreakfast team are keeping things running smoothly twitter.com/stephbreakfast…

— Steph McGovern (@stephbreakfast) April 10, 2012

Her role was taken over by reporter Ben Thompson who travelled from London last night, raising questions of whether the programme’s producers have finished building the show’s full stand-in line up.

It’s also yet to be proven how the show’s move up north will affect the calibre of guests it can pull in for the lighter section of the programme after 8.30am, although with an estimated seven million viewers producers are confident they can still attract the biggest stars.

Speaking to the BBC before the show’s launch deputy editor Adam Bullimore said: “We’ve had some researchers booking guests in advance of the move and the indications are that we will get talent on the sofa.”

• Salford move for BBC Breakfast confirmed for 10 April
• Less than half of BBC breakfast team confirm Salford move
• Media release: Sian Williams swaps BBC Breakfast for Radio 4
• PM’s listener mashup
• The Register: Salford ‘teething problems’ lead to BBC errors

BBC Breakfast news will be broadcast from MediaCity in Salford for the first time on Tuesday, 10 April, after the long Easter weekend, the corporation confirmed today.

The transfer north for the flagship morning programme on BBC One completes the broadcaster’s current move of some news output to Salford. BBC Radio FiveLive has already moved, as have the children’s department and some parts of BBC future media and technology.

BBC director of news Helen Boaden said in a release:

Breakfast completes our current moves of news output to Salford. The move means we now have 400 journalists based in Salford reporting locally, regionally and nationally, helping us find new emerging stars and better reflect our audiences right across the country.

From local radio to national current affairs this will be a lively creative hub for journalism bringing extra depth and richness to our reporting.

• Less than half of BBC breakfast team confirm Salford move
• Media release: Sian Williams swaps BBC Breakfast for Radio 4
• BBC Breakfast moves to Salford: Early reaction
• The top 10 most-read stories on Journalism.co.uk, 7-13 April
• Salford Star: Council newspaper costing £27,797 a month – what impact on local news?

UTV Media, which owns the Channel 3 television licence in Northern Ireland as well as national radio station TalkSport, could be interested in selling its television arm to focus on radio and online.

The Independent quotes UTV director Scott Taunton as saying: “If that was something they [a buyer, presumably ITV] were interested in, we’d have a conversation. Less than a quarter of profits come from TV now. We’re essentially a radio business.”

UTV’s end-of-year results, published yesterday, revealed the group makes 70 per cent of its profits from radio.

• Brand Republic: Google surprises industry with 31 per cent profit rise
• LinkedIn growing by two new members every second
• New figures suggest continued growth for US magazine advertising
• FT results: FT.com paid-for subscriptions up 9%
• Record web traffic for Northcliffe Media’s regional titles

Sky News’s digital news editor Neal Mann, known to 43,000 people on Twitter as @fieldproducer, has announced he has decided to leave the broadcaster.

Mann announced on Twitter on Friday night:

I’ve decided to leave Sky News. I’ve had a brilliant 3 years, but the time has come to discover what else is out there.

— Neal Mann (@fieldproducer) Mars 16, 2012

Another Sky colleague, former social media correspondent Ruth Barnett, is also leaving to become head of communications for Android app producer SwiftKey. She wrote on Friday:

But this isn’t over any alleged Twitter rules row, just a decision to seize an opportunity to learn new skills and take an exciting risk.

— Ruth Barnett (@SkyRuth) Mars 16, 2012

Sky News introduced new guidelines for journalists about the use of Twitter last month, including the line: “Do not retweet information posted by other journalists or people on Twitter. Such information could be wrong and has not been through the Sky News editorial process.”

Reuters’ Anthony de Rosa commented at the time:

These new rules will hamstring Neal and make it difficult, if not impossible, for him to continue to do what he did to garner so much appreciation from people like me. I suspect Sky will come to their senses and realize the error of their ways. If not, they’re going to lose one of their best ambassadors in Neal, and I would suspect many people working at Sky may wonder if they’re working for an organization that is writing policies that will drive them into obsolescence.

• #followjourn @fieldproducer – Neal Mann/journalist #fieldproducer
• Sky News’ @fieldproducer ranked most influential UK journalist on Twitter
• #jpod: How journalists are embracing Facebook subscribe
• Sky News Twitter restrictions – where do you stand?
• FT.com: Social media editors and community managers – a new two-way dialogue

On Cyberjournalist.net there is a list of six tips for those interested in increasing the volume of traffic to their site from YouTube. Tips include using annotations and not forgetting a “call to action” for the audience to follow.

See the full list here.

Tipster: Rachel McAthy

If you have a tip you would like to submit to us at Journalism.co.uk email us using this link– we will pay a fiver for the best ones published.

• #Tip of the day from Journalism.co.uk – data journalism checklist
• #Tip of the day from Journalism.co.uk – toolkits for journalists
• #Tip of the day from Journalism.co.uk – advice on travel journalism
• #Tip of the day from Journalism.co.uk – tools for site data searches
• #Tip of the day from Journalism.co.uk – simplifying investigations

In an interesting development for mobile journalism, Al Jazeera is due to broadcast a documentary tomorrow night (Wednesday, 14 March) on Syria which has been filmed by a journalist using just an iPhone due to safety concerns.

According to a press release, the film, called ‘Syria: Songs of Defiance‘, “follows the journalist, who is not named to protect the people he spoke to, on a journey amongst the uprising in Syria”.

At the start of the documentary, the release adds, the correspondent for Al Jazeera will be heard saying:

I can’t tell you my name. I’ve spent many months secretly in Syria for Al Jazeera.

I cannot show my face and my voice is disguised to conceal my identity, because I don’t want to endanger my contacts in Syria.

Because carrying a camera would be risky, I took my cell phone with me as I moved around the country and captured images from the uprising that have so far remained unseen.

• Al Jazeera calls for answers on whereabouts of journalist Dorothy Parvaz
• CNN to air documentary offering ‘unfiltered look at reporting from Syria’
• Al Jazeera: Reports missing journalist Dorothy Parvaz has been deported to Iran
• Reuters: Michael Moore will release documentary online for free
• BuzzMachine: ‘Cable companies, add Al Jazeera English NOW!’